2012年6月4日 星期一

第三章:無謂的競賽和長長的故事 、第四章:白兔先生與蜥蝪比爾

<故事大綱>
(三)淚水沖走了其他動物和雀鳥;一時間,愛麗絲已被一群動物包圍。他們聚集在岸邊,討論如何把弄乾身體。老鼠發表了一場有關『威廉一世』的冗長演說;渡渡鳥則認為最好的方法就是舉行一場無結果的比賽:大家繞圈跑,而沒有勝負之分。愛麗絲聽罷,覺得無聊極了,懵懵懂懂的又說起家貓,結果把所有動物都嚇跑。

(四)令愛麗絲掉進地底的白兔先生又出現了。這一回,他在尋找公爵夫人的手套和扇子。白兔先生命令愛麗絲入屋拿回物品,可是,愛麗絲甫入屋,看到一塊餅乾,便吃了起來,身體又變大起來了。嚇壞了的白兔先生於是命令園丁蜥蝪比爾從煙囪爬進屋內以尋失物。此時,屋外已經聚集了一群動物,他們獃獃地看著愛麗絲偌大的手臂,並開始向她猛投卵石。卵石卻化成一件件蛋糕;愛麗絲把它們一一吃下,身體又縮小了。

<小賞析>
與時代背景有關的:
1.頂針:當賽跑結束而眾人決定以愛麗絲身上的糖果當獎品,大家都拿了糖果,最後渡渡鳥詢問愛麗絲身上還有什麼可當獎品,愛麗絲回答:「我還有一個頂針」。為什麼一個小女孩身上會有著頂針?其實是維多利亞時代流行著一種「找頂針」的室內遊戲,要參加遊戲的人先離開現場,在室內的人將頂針放在一個較不顯眼之處,再讓眾人進來找,先找到者為勝。

與私人典故有關的:
1.渡渡鳥:據稱道吉森對於一般成人社交界很不自在,在自我介紹時常口吃,說成:我是道道吉森。(I am Do-Do-Dodgson),剛好和多多鳥(DoDo)的發音一樣。此外,在插畫中的多多鳥,故意保留人類的手,右手還特地留了一截學者袖,是暗喻。另外,後方出現的鸚鵡The Lory是愛麗絲的姐姐Lorina Liddell,小鷹The Eaglet是愛麗絲的妹妹Edith Liddell,而鴨子The Duck是指當時和道吉森他們一起共遊的朋友(也是他同事) Reverend Robinson Duckworth,身分是一名牧師。
                   也因為這張圖片與結婚典禮的場面相似:男、女雙方站中間手持信物(頂針→戒指),身為牧師的鴨子在他們之間,而雙方親友在兩旁,再加上盛傳作者曾追求過愛麗絲,這張圖便很耐人尋味了。












與語文遊戲有關的:
1.tale and tail:老鼠說:「我有一個又長又傷心的故事(tale)。」,愛麗絲卻不解為什麼尾巴(tail)會傷心





資料引用:
1.http://blog.roodo.com/lucialucy/archives/8837301.html
2.維基百科
3.張華《挖開兔子洞》





沒有留言:

張貼留言