2012年6月4日 星期一

第十一章:誰偷了餡餅、第十二章:愛麗絲的證明

<故事大綱>
(十一)愛麗絲到了審判的場所,紅桃武士(Knave of Hearts)被控偷了紅桃王后的餡餅。陪審團由各種動物擔任,包括蜥蜴比爾,白兔先生則擔任喇叭手。在審判期間,愛麗絲發現自己愈長愈大,睡鼠(dormouse)說愛麗絲無權以這麼快的速度長高,把他擠的喘不過氣。愛麗絲回道睡鼠的控訴荒謬,因為每個人都會長大,而她自己沒辦法停下這個過程。同時,瘋帽子和公爵夫人的廚師被傳喚作證,當這兩人的詢問結束以後,白兔先生被傳喚為下個證人。

(十二)愛麗絲被傳為證人,當她站起來時因為長太大了而弄倒了陪審員席,國王只得命令審判暫停到陪審員回到席次上。國王和王后引用第42條規定:身高一英里以上者必須退出法庭,但愛麗絲否認並拒絕離開。最後,王后和愛麗絲在一陣爭吵以後,下令砍掉愛麗絲的頭,但愛麗絲並不怕,她認為他們只不過是紙牌。整副牌此時飛上天,又落到愛麗絲身上,愛麗絲正要揮去這些牌,卻發現自己在河邊醒來,頭還枕在姊姊的腿上,姊姊正揮去愛麗絲臉上的枯葉。愛麗絲把這個夢告訴姊姊,然後先離去了,姊姊則一邊想著愛麗絲的奇怪夢境,一邊恍惚的睡著了。
與時代背景有關的:
1.法官:審判時,國王把皇冠戴在假髮上,是因為英國法官在開庭時須戴假髮,而同時也帶了皇冠,作者解釋:「他必須兩樣都戴,這樣民眾才知道他是法官,也是國王。」


與語文遊戲有關的:
1.退下:當國王叫瘋帽子退下(stand down)時,瘋帽子卻說他沒辦法再往下退了,因為他跪在地上(I cannot go  no lower.)。





資料引用:
1.http://blog.roodo.com/lucialucy/archives/8837301.html
2.維基百科
3.張華《挖開兔子洞》

沒有留言:

張貼留言